Consejos
by Lily Salazar Gundlach, Catherine Jagers, and Danny Ramirez
CONSEJOS es una columna bilingüe enfocada en relaciones, cultura e identidad. (Also available in English.)
Muestras
LA TRADUCTORA
PREGUNTA: Soy traductora independiente de Madrid, España, con más de 40 años de experiencia. También soy residente permanente de Estados Unidos y durante los últimos cinco años, NO he podido encontrar un trabajo aquí.
¡Encontrar un trabajo ha sido más difícil que hallar una aguja en un pajar!
Soy una mujer de 45 años y tengo acento español. ¿Qué harían en mi lugar? ¿Cómo se sentirían? Agradeceré toda información sensata, sugerencias y respuestas.
DANNY: Lo primero que hay que recordar es no sentirse vencido. No hay que comenzar a hacerse presunciones de por qué los posibles empleadores no te han hecho una oferta.
En el pasado, he detenido una entrevista cuando me daba cuenta que estaba haciéndolo mal y, más bien, pedía al entrevistado que me dé más información. Esto me ayudó inmensamente para aprender cómo me percibían y cómo se encntraban los entrevistados.
En este día y a esta edad, y dada la naturaleza de tu búsqueda profesional, tu acento le dará al entrevistador un sentido de realización y de genuinas habilidades. No te avergüences, pero de seguro practica tu pronunciación de ser necesario.
Hay cientos de recursos para ayudarte a aprender mejor las habilidades en la entrevista. Tu primer error será asumir que no necesitas ninguna ayuda. Algunos libros te presentarán 100 de las preguntas de entrevistas más populares y otras, y te ayudarán a entender la importancia de la presentación de una actitud positiva y el lenguaje corporal.
En realidad existe alguna habilidad necesaria para conseguir la carrera que uno sueña. Desde este punto, deje de buscar un trabajo y busque una carrera.
La actitud es todo. Tome algo de tiempo para escribir algunas de las más difíciles o desafiantes preguntas de entrevista que usted pueda recordar, y luego practíquelas con una grabadora.
Escuche sus respuestas y pula sus respuestas. Cada entrevista es una oportunidad de practicar para la siguiente. La práctica perfecta lo hace a uno perfecto. Haz notas luego de cada entrevista, y esto te permitirá hacer ajustes cuando sea necesario.
Debes ser capaz de responder a cada aspecto de tu currículo. Junta un "libro de logros" de quién eres.
Un libro de logros es una presentación que respalda tu currículo y resalta tus mayores logros. Incluye copias de tu mejor trabajo, cartas de recomendación de antiguos empleadores, y todo premio o certificaciones que tengas.
Cuarenta años de experiencia deben proveer, con certeza, muchos ejemplos de tu diligencia. Asegúrate de dejar una copia para tu entrevistador y no temas llevarlas contigo en un esfuerzo por cerrar un trato.
Quizás, una velita a San Judas para el poder. Adelante con confianza, probidad y propósito.
LILY: Me parece bien.
Preguntaste cómo nos sentiríamos. Vayámonos a eso: Yo me sentiría como tú.
Pero como Danny mencionó, ¡no dejes que esto te venza! Aunque es difícil, no es imposible.
Mi compadre hizo un extraordinario trabajo al delinear lo que se necesita profesionalmente. Discutamos lo que es necesario socialmente. En realidad, se puede resumir en una palabra: Mézclate con la gente. Busca grupos de personas que compartan tus mismas metas. De vez en cuando, nosotros vamos a las reuniones mensuales de una organización latina en Dallas conocida como Vida Social. Es un grupo de profesionales latinos que se congregan en lugares locales, intercambian tarjetas y comparten historias comunes sobre la desesperación de buscar un trabajo.
¿Quiénes van a estas imponentes juntas? Tu dirás.
Y esto servirá para dos fines: Te ayudará a encontrar ese enlace para el gran trabajo que estás buscando y pasarás una noche bien bonita.
¡Manos a la obra! Y siempre mantén en su mente ese cántico futbolístico que todos conocemos muy bien: ¡SÍ SE PUEDE! ¡SÍ SE PUEDE!
CATHERINE: ¿Qué puedo agregar a tales respuestas tan profundas?
Primero, quiero encontrar empatía contigo. Estar sin trabajo, con pocas perspectivas, puede sentirse como una desesperación, un lugar sin esperanza.
Cuando tengo trabajos ocasionales, siempre lucho por no querer establecerme en uno.
Por un lado, sólo quiero tomar un trabajo que sea tan maravilloso que yo parta diciendo, "no puedo creer que me paguen por esto".
Por otro lado, necesito pagar las cuentas mientras busco mi trabajo soñado.
Una vez tomé un trabajo sirviendo mesas sólo para pagar las cuentas. Yo no quería ser una mesera profesional por el resto de mi vida, pero terminé adorándolo. Aprendí mucho sobre mi misma y sobre lo que quiero de un trabajo (es decir, servicio, un ambiente agradable, gente nueva todos los días).
Mi consejo sería seguir con mente abierta. Si te ofrecen un trabajo que parece remotamente interesante... ¡TÓMALO!
Cada vez que doblo la esquina hay gente que muere por contratar a una persona bilingüe... desde firmas de abogados hasta restaurantes.
Mientras tanto, ganarás confianza para continuar la búsqueda de trabajo en el futuro, y podrás mejorar toda perspectiva que tengas sobre lo que realmente amas hacer.
